UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Abbiamo trovato questa collana di fianco al corpo.
È di mia sorella.
Non possiamo fare altro.
Sapevo che mia sorella era morta, ma... non mi aspettavo di trovarla così.
È chiaro che le abbiano sparato.
Ha sofferto?
Spero di no, ma dobbiamo aspettare l'autopsia.
Arriveremo a Rio de Janeiro dopodomani. Dovrebbe riposarsi un po'.
Certo.
Grazie.
Che succederà a Fernando?
Mi trovo nella sgradevole posizione di dover arrestare suo marito.
Non ha prove, Varela.
Abbiamo trovato il corpo di Rosa Marín sulla nave.
E secondo un testimone le aveva dato appuntamento qui quella sera.
Non credo che fosse Fernando.
È ciò che su cui dobbiamo indagare.
Per ora è il principale sospettato.
Si sbaglia, Varela.
Spero che abbia ragione, signorina.
Avanti.
Qualche problema?
Abbiamo trovato il corpo di una donna.
Era nascosto dietro la ninfa nell'atrio principale.
Dallo stato delle ossa e dei tessuti,
si deduce che sia lì da due anni.
Presumiamo che sia Rosa Marín.
Sua sorella ha identificato la collana di fianco al corpo.
Quindi era vero.
Il centralinista dice che Rosa Marín venne a incontrarla.
Quell'uomo mente. Non mi vide. Lo ha ammesso.
Beh, io...
Credo che dica la verità.
Accompagnò Rosa Marín sulla nave,
la aspettò, ma non la vide uscire.
Ora sappiamo perché.
Ho detto che indagherò,
- non importa chi sia responsabile. - Assurdo. Non ci incontrammo qui.
Abbiamo trovato un bossolo di fianco al corpo.
Devo chiederlo. Ha una pistola?
Sì, certo che ce l'ho.
- Posso vederla? - Sì.
Non nascondo nulla.
È di un calibro diverso da quello trovato.
Non ho ucciso nessuno!
E se fosse un'altra pistola?
Perché dovremmo continuare a crederle?
Ha colpito la sig.na Casandra nella sua cabina.
Stava per scoprire la verità.
Non è vero!
Ero con mia sorella quella sera. Diglielo.
A te crederanno.
Avanti, dillo.
Natalia.
Sei mio fratello e ti voglio bene.
Ma questo è grave.
Cosa dici?
Natalia.
Non posso mentire.
Vorrei fossi stato con me.
Colpevoli
Ma sai che non è vero.
Come massima autorità e rappresentante statale, la dichiaro in arresto.
Le farò la cortesia di confinarla nella sua cabina
finché non attraccheremo. Prego.
Venga con me.
È un errore. Un grave errore! Vi sbagliate!
Fernando!
- Andiamo. - Dove lo portate?
Rimarrà nella sua cabina sotto custodia.
Dovrete condividere la cabine.
Lo avete già fatto.
Tranquilla, dopodomani arriveremo a Rio de Janeiro.
Riposatevi.
È tardi, domani ne discuteremo.
Andiamo.
- Capitano. - Sì.
Mi occuperò io della compagnia, mentre si risolve la questione.
Chiaro?
Lo terrò a mente.
Come stai?
Bene, non vedi?
Mi trattano come un re.
Dopotutto la prigione è tua.
- Ti vogliamo chiedere una cosa. - Voi?
- Non ci credo. - Basta, Fernando!
Cosa accadde con Rosa Marín?
Crediamo che...
chi l'ha uccisa sapesse di voi due.
- Nessuno lo sapeva. - Lo pensi tu.
Ma Francisca sapeva qualcosa.
Queste cose prima sono voci, poi diventano segreti che tutti sanno.
Ascolta...
c'è qualcun'altra sulla nave che deve sapere cos'è successo a sua sorella.
E merita di saperlo.
Mia sorella è d'accordo con me.
Carolina.
Un uomo che compra dei biglietti per andarsene con una donna
non vuole ucciderla.
Volevate andarvene?
Ma...
non capisco.
E la compagnia?
E il matrimonio?
Il nostro matrimonio?
Ti amo, Carolina, credimi.
Ma volevi andartene con un'altra?
Devi credermi. Ti ho sempre amata.
Fernando, aiutaci.
A chi sarebbe servita la sua morte?
A chi interessava che ci sposassimo?
A te no di sicuro!
Chi le farebbe del male?
Rosa seguiva il suo cuore.
Ma a volte non valutava i rischi che correva.
Di cosa parli?
Per una donna può essere pericoloso intromettersi in una coppia.
Parli di Carolina?
Carolina sapeva cosa c'era tra Fernando e Rosa
e ha tenuto una lettera per due anni.
Una lettera falsa.
Ma Carolina non lo sapeva.
La stai accusando?
È così?
Mi ha chiesto chi aveva motivo di uccidere Rosa,
e lei lo aveva.
Grazie.
Come stai?
Non lo so.
Da un lato triste,
ma dall'altro sollevata, perché finalmente riposerà in pace.
Se hai bisogno, non esitare a chiedere.
Se volessi riportare tua sorella in Spagna,
possiamo aiutarti.
Volete davvero aiutarmi?
Troviamo chi l'ha uccisa.
Pensiamo chi avrebbe beneficiato della morte di Rosa.
Beh, se non fosse morta,
Fernando avrebbe annullato il fidanzamento.
E sarei diventata oggetto di pettegolezzi e di scherno.
Esatto. Avrebbe causato uno scandalo.
- Cosa sarebbe cambiato? - Mia sorella era ambiziosa.
E questa nave aveva un enorme valore sentimentale per lei.
Avrebbe partecipato alle decisioni riguardanti la compagnia.
E chi avrebbe danneggiato?
Il socio maggioritario.
Aníbal.
Buon pomeriggio.
Vorrei quello che ha preso lei, per favore. Grazie.
Non le ho mai fatto le condoglianze per suo marito,
Aníbal.
Non mi starà proponendo di contattarlo, cara?
Quando vuole.
Uno doppio.
Buona giornata.
Non so se sia giusto.
Non lo è. Ma non c'è altro modo.
Buon pomeriggio.
E questo dove l'hai imparato?
Sto imparando molto in questo viaggio.
Lo vedo. Già. Forse anche troppo.
Saremo nei guai se arriva qualcuno. Non saprei cosa dire.
Il contratto di Aníbal con la compagnia.
- Non capisco una cosa. - Cosa sarebbe?
Una cifra che non ha molto senso.
L'investimento di Aníbal è troppo alto per la sua quota.
Perché l'avrebbe fatto? A meno che non lo ritenesse redditizio.
Non lo so, Eva.
Mettiamo tutto via.
Andiamo.
- Pronto. - Sono io.
Qualcosa non va?
Oltre a essere rinchiuso ingiustamente, sì,
c'è un problema.
Nonostante tu stia soffrendo,
hai ancora voglia di ironizzare.
So la verità su Aníbal.
Sono stato zitto perché sei mia sorella, ma forse è ora di parlare.
Non mi fai paura.
Nessuno potrà dimostrare niente,
quindi pensa a salvarti, Fernando.
Cosa ci fai qui?
Non se lo meritava.
Lo so. Pierre, calmati.
Clara era un angelo, non aveva fatto male a nessuno.
Capisco il tuo dolore.
E anche a me dispiace molto per la sua morte.
Fallo. Spara.
Ufficiale!
Abbassi la pistola prima che qualcuno si faccia male.
Andiamo. Non complichiamo di più le cose.
Stava per rovinare tutto.
Voglio solo che paghi per la morte di Clara.
- Ci sono altri modi. - Cosa dice? Lei sta dalla sua parte.
- Per il denaro che mi ha dato? - Definisce così il ricatto?
Un momento. Dandomi quei soldi, ha ammesso la sua colpa.
- Non capisco. - Era una trappola,
perché non c'erano prove contro di lei.
Ma sapevo cos'era successo.
- Come? - Se si calma e smette di fare l'idiota,
Natalia verrà arrestata all'arrivo.
Ho i soldi che mi ha dato.
Era la prova che mi serviva.
Si calmi
e vada in cabina.
Lo ha già arrestato?
Arrestarlo non è la cosa migliore, mi creda.
Dovrei vivere nella paura sulla mia nave?
Quel pazzo potrebbe riprovarci.
Gli ho parlato e l'ho convinto a lasciar perdere la cosa.
Arrestarlo creerà solo scompiglio
e per lei può essere peggio.
Deve consegnare la pistola.
Non dirà sul serio?
Non gliela darò.
Allora dovrò confiscarla.
La pistola non è sua e non ha il porto d'armi.
La consegni volontariamente
o commetterà un crimine.
Grazie.
È dello stesso calibro della pistola che ha ucciso Rosa Marín.
Non credo che osi accusarmi.
No, affatto.
Noto solo un fatto curioso.
Capisco.
In ogni caso, come sa, era di mio marito.
Lo so, ma avrebbe potuto prenderla chiunque. Non è così?
Aníbal era a Vigo la notte in cui lei morì.
Arrivò al mattino e se ne andò quella sera.
Tua sorella incontrò qualcuno.
Forse credeva fosse Fernando.
Ma poteva essere Aníbal.
C'è qualcuno che può dirmi di più.
Torno subito.
Sospetti ancora di me?
Cosa?
Non l'ho uccisa io.
Lo so.
Non ti biasimerei se lo pensassi.
Vieni.
Carolina, mi dispiace di averlo insinuato.
Ero sconvolta.
Ma so che non saresti capace di farlo.
Cosa provi per me?
E per Fernando?
Non lo so.
Amo Fernando.
Ma non so se posso perdonarlo.
E con te...
beh...
non mi sono mai sentita vicina a qualcuno come con te.
- Ma... - Sei confusa.
Sì.
Lo capisco.
Se un giorno ti deciderai...
io sarò qui.
Scusami.
Posso?
Suppongo di sì. Non aspetto nessuno.
Sarà per decisione sua.
Una donna così bella avrà tanti ammiratori.
Ne avevo uno,
- ed è stato una delusione. - L'avevo avvertita.
Sebastián è come un pallone.
Quando lo scoppi, è vuoto.
Non nomini quell'idiota.
Sentirne parlare mi fa infuriare.
Vado a prendere un po' d'aria, così mi calmo.
La accompagno volentieri.
- Attenta. - Scusi.
Sono le scarpe.
Ne è sicuro, signore?
- L'ho già fatto. - Usare carte segnate?
È un aiuto.
E questa è un'emergenza.
Va'. Prima che Arturo si accorga delle chiavi mancanti.
Aníbal investì troppi soldi nella compagnia.
In che senso, troppo?
Le somme in questione dovevano essere alte.
Forse si aspettava di ottenere benefici aggiuntivi, non lo so.
Ma come?
Non ne ho idea.
Era sempre coinvolto in cose di cui non parlava con nessuno.
C'è qualcos'altro?
Fernando ha ammesso che avrebbe rotto il fidanzamento.
Avrebbe lasciato Carolina per Rosa Marín.
Avrebbe potuto rovinare l'accordo di Aníbal.
Aveva un motivo per ucciderla.
Sentii voci secondo cui Fernando aveva una relazione con quella donna
e ne parlai a tuo padre, ma mi disse di non immischiarmi.
Ma papà come poté non fare nulla?
Permettere che Fernando la ingannasse?
Faceva già accordi con i nazisti.
Aveva altre cose per la testa.
Carol, dev'esserci un motivo se non te l'ha detto.
Non solo papà non me l'ha detto,
ma mi ha spinto a sposarmi.
Eva, non capisco.
Ieri ha detto che Fernando non gli piaceva.
Papà cos'avrebbe guadagnato dal vostro matrimonio?
Dovrà spiegarmelo.
Perché volevi che sposassi Fernando?
Perché non mi hai detto che mi tradiva?
Se non ti è mai piaciuto, perché volevi che lo sposassi?
Fernando era un buon partito.
Per te e per tutti.
T'importa solo questo?
Carolina, aspetta.
Papà?
È rovente.
- Eva. - Cerco aiuto.
- Gli avranno portato il cibo. - Tranquilla.
E calmati, mi rendi nervoso.
Come potrei se non so nemmeno se funzionerà?
Cosa?
Non ti fidi di me?
Ma siete stati voi a coinvolgermi.
Fidati di me. Sono un medico, so cosa faccio.
Vuoi rispondere?
Sì? Pronto.
Ah, è lei, Capitano.
Molto bene.
Vado subito.
Vado nella stiva.
Qualcuno sta male.
Qui non posso fare niente.
Gli serve almeno un letto.
Faccia ciò che deve, ma lo faccia qui.
È una gabbia per animali.
- Non sono un veterinario. - È pericoloso.
Ha aggredito uno dei miei.
Ma non è in condizione di rifarlo.
È molto malato, Capitano. Morirà qui.
In infermeria, avrebbe una chance.
Capitano. Per favore,
non vede che è questione di umanità.
Prendetelo.
Sorvegliatelo sempre.
Capisco la preoccupazione.
È stato irresponsabile, Capitano.
È una questione di coscienza.
Il dott. Rojas ha detto che si tratta di vita o di morte.
Le sue nipoti non aiutano.
Dopotutto è comunque loro padre.
Ma Rojas è disperato e mio fratello lo avrà sicuramente convinto
promettendogli qualcosa.
È ben sorvegliato.
Non succederà nulla, se suo fratello non provoca qualcosa.
E lo farà.
Cercherà di fuggire, e non solo. Vorrà fuggire con l'oro.
Sig. Pedro, l'oro è sotto chiave, nella mia cassaforte.
La sorvegli attentamente, Capitano.
Le tue 50.000.
E altre 50.000.
Un sacco di soldi.
Ah, sì?
Ne sei sicuro?
Buon Dio.
Se si accorge del trucco, lo distrugge.
Tranquilla. Andrà tutto bene, Verónica, vedrai.
Ti do l'opportunità di prendere quei 100.000,
e uscire da quella porta.
Approfittane.
Ho detto 50.000?
Scusa, volevo dire
cento
cinquantamila.
Mostra la mano.
Poker di jack.
Ti avevo avvertito.
Poker di regine.
Pensavi che non mi accorgessi dello scambio di mazzo?
Poi l'ho cambiato io.
Abbiamo giocato in condizioni uguali.
Imbrogliamo entrambi. Solo che io lo faccio meglio.
Mi dispiace.
Chi l'avrebbe pensato?
Un cadavere nascosto nelle pareti della nave.
Per fortuna domani saremo a Rio.
- Sì, per fortuna. - Per fortuna.
Scusatemi un attimo. Devo parlare con lui.
Le sto facendo un favore.
Mi scusi.
Ammetto che è divertente vederti supplicare.
Ma mi spiace per te che continui a perdere.
- Sai cos'è? - Sì.
Stai iniziando a perdere la testa.
Devi riposare.
È tutto ciò che ho.
Mio fratello è morto,
sono l'unico proprietario.
Quella tenuta è della tua famiglia da generazioni, vero?
Esatto.
Non c'era un patto di non venderla?
Non ti vendo Los Nogales, Arturo.
So che ti piace quel posto, ma non potresti mai permettertelo.
Quindi a che giochi?
Non sto giocando.
Ti sto offrendo uno scambio.
T'importa tanto del ragazzo?
Sembra di sì.
Pensi che cercherà di fuggire?
Papà?
Forse.
Non credo abbia rinunciato all'oro.
Ma come scapperebbe?
Lo prenderebbero.
L'oro è nella cassaforte del capitano.
Come lo prenderebbe?
Quando hai conosciuto Fernando, papà era già in affari con i nazisti.
L'oro che gli davano non si può portare in banca.
È la nave.
In che senso?
Papà voleva che ti sposassi per la nave.
Per portare via l'oro.
Se non ti sposavi, perdeva l'opportunità.
E deve aver fatto un accordo con Aníbal.
Per questo ha investito tanto, per una parte dell'oro.
E l'oro com'è arrivato qui?
Mio zio lo ha portato.
Con l'aiuto di Francisca.
Non hai la febbre.
Quel marinaio è affidabile?
Non abbiamo scelta. La scialuppa è pronta.
- E l'oro? - Se ne occupa Sofía.
E come, se posso chiedere?
Non abbiamo tempo per chiacchierare.
Non ancora.
Aspetta.
Scusatemi?
Mi serve aiuto per spostarlo.
Apra la cassaforte.
Cosa dice?
Apra subito la maledetta cassaforte.
Non lo farò.
Molto bene,
allora andrò nel corridoio e sparerò al primo che passa.
È questo che vuole?
Il primo che passa, muore.
Venga, per favore. Di qua, venga.
Dov'è?
Non lo so.
- L'ho messo qui. - Dov'è l'oro? Ti ammazzo.
Non lo so.
Dov'è Sofía? Dovrebbe già essere qui.
Non possiamo aspettare.
Noteranno la mia assenza, mi cercheranno.
Non muoverti!
Non fare scherzi, Rojas. Ti avverto.
Dov'è mio padre?
Era in infermeria ed è fuggito.
- Cosa fai? - Dov'è la valigia con l'oro?
- Di che parli? - Non fingete, dov'è l'oro?
Lo ha il capitano, nella sua cassaforte.
Ora basta. Devo uccidere una di voi?
Chi vuole morire?
Sarà la maggiore a visitare la tomba?
O alla piccola mancherà la sorella?
Non abbiamo l'oro! Devi crederci! Non lo abbiamo noi!
Abbassa la pistola.
Non è in cassaforte! Lo hanno loro!
Papà, non è vero! Noi non abbiamo l'oro.
Per favore, papà.
Abbassala.
Non me ne vado senza l'oro.
L'importante è scappare.
Ci uccideranno. A che ci servirà l'oro?
Non farlo.
Finirà male.
Non ho altre opzioni.
E ora, vi prego, state qui.
Lo sanno.
L'equipaggio verrà qui.
Eccoli!
Suona l'allarme, non posso aiutarvi.
Tu rimani qui!
Sali! Non ti muovere!
- E tu? - Sali.
Forza, vai.
- E l'oro? - Non c'è l'oro.
Ma come, ce ne andiamo senza l'oro?
Tu non vai da nessuna parte.
Abbassa la scialuppa!
L'oro è sparito!
Mio padre non lo ha. Diceva di dover salire sulla barca.
Parlavano come se fosse già tutto pronto.
Saranno sulla scialuppa.
Tutti in coperta!
Fermi, è un ordine!
Fermo, Capitano! Stia lì!
Continua a calare.
Carlos!
- Tranquilla - Dondola molto!
Andrà tutto bene.
Fermo!
Cosa fai?
Non essere stupido. Ce ne andiamo.
- Zitto. - Dammela.
Dammi la pistola.
Sai che non puoi farlo. Non sei capace!
- No! - Papà!
Mi hanno obbligato.
Uomo in mare! Fermate i motori!
Papà!
Prendi il faretto!
Mi hanno obbligato.
- Ci hanno obbligati ad aiutarli. - Portatelo dentro.
C'è ancora battito!
- Aiuto! Fate qualcosa! - Una barella!
Non ha ripreso conoscenza.
Ho medicato le ferite, ma è grave.
Non so se sopravvivrà.
Capitano,
faccia venire il medico.
Gli ha appena sparato. Pensa che sarebbe incline ad aiutarlo?
Non potrebbe fare molto.
Mi dispiace.
Ci ho pensato e ripensato.
L'oro era nella cassaforte.
È chiaro che l'importante è sempre stato l'oro.
Mi sorella non c'entrava nulla con l'oro.
Non ne dubito.
Ma è inavvertitamente diventata un ostacolo.
E l'hanno uccisa per questo.
Dimentichiamo un dettaglio.
Non è stato suo padre a portare qui l'oro.
O Aníbal.
È stato mio zio.
Se mi scusate, vado al ponte di comando.
Pensiamo tutti la stessa cosa.
Sì.
Chi ha l'oro ora?
Ho finito. Serve altro?
No, nient'altro. Grazie.